\u201eBO\u017dE S(ve)MOGU\u0106I (i) MILOSTIVI TEBI SE MOL(i)U ZA GRI\u0160NU RABU VUKOTU KI (sa)GRADI OVUI VODU ZA MILOS(t).\u201c<\/strong><\/p>\n\u010citam naglas i dva tri puta. A moja okolina koja je kroz pola sata postala brojnija, otvorenih usta bez daha slu\u0161a i pije svaku rije\u010d iz davnih dana.<\/p>\n
– \u201eUnda, nika Vukota sagradi ovu vodu. Bo\u017ee, kada je to bilo?\u201c – upita jedna starija \u017eena.<\/p>\n
– \u201eGodina nije uklesana, ali po pismu i rije\u010dima sigurno je da je to bilo prije 400 – 500, a mo\u017eda i vi\u0161e godina.\u201c<\/p>\n
– \u201eA kakvo je to pismo?\u201c<\/p>\n
– \u201ePa to je bosan\u010dica ili hrvatska \u0107irilica, kojom su neko\u0107 u Bosni i Hercegovini kroz vi\u0161e stolje\u0107a pisali i katolici i muslimani, a u Dalmaciji je napu\u0161tena po\u010detkom pro\u0161loga stolje\u0107a. Na\u0161e pismo, na\u0161 jezik u “lipoj” ikavici koja je ovdje jo\u0161 \u017eiva. \u010cuvajte taj spomenik, kada je odolio tolikim godinama!\u201c<\/p>\n
Ve\u0107 je pala no\u0107 kada sam se dijelio od kolege, zadovoljan \u0161to sam kod njega u skrajnjom siroma\u0161tvu nai\u0161ao na vedar franjeva\u010dki smije\u0161ak i na tragove na\u0161e volje za bolji i duhovniji \u017eivot od doba nadasve katoli\u010dkog kneza Branimira do rabe Bo\u017eje Vukote.<\/p>\n
Fra KARLO JURI\u0160l\u0106,<\/p>\n
<\/p>\n
![\"\"](\"https:\/\/www.petrovopolje.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/photo_2025-10-19_19-53-10-682x1024.jpg\")
<\/p>\n
Mogu\u0107e poja\u0161njenje?<\/strong><\/p>\nU staroslavenskom i u starohrvatskom i u crkvenostaroslavenskom jeziku rije\u010d raba ozna\u010dava slu\u017ebenicu Gospodnju ili onu koja slu\u017ei Gospodinu. Ova rije\u010d \u201eRaba\u201c mo\u017ee biti i osobno ime.<\/em><\/p>\nKorijen rije\u010di je rab (sluga ili rob). U liturgijskim knjigama se koristi u kontekstu: \u00a0\u201ePomiluj rabu svoju, Gospodi\u201c, \u0161to zna\u010di \u201eSmiluj se svojoj slu\u017ebenici, Gospodine.\u201c<\/em><\/p>\nDakle, “raba” nema pogrdno zna\u010denje, nego je izraz poniznosti pred Bogom.<\/em><\/p>\nNa na\u0161oj plo\u010di stoji da onaj tko je dao napisati ovaj natpis, zahvalno moli za du\u0161u Rabe Vukote. Iz toga se da zaklju\u010diti\u00a0 da se ta osoba zaista nosi ime Raba Vukotina (Raba kao ime, a Vukota, mogu\u0107e nadimak njezina mu\u017ea), ali mo\u017ee zna\u010diti kao \u017eenu pobo\u017enu i odanu Bogu koja je od roda ili obitelji Vukote.<\/em><\/p>\nVukota je staro slavensko ime, izvedeno od vuk. Varijacije mogu biti vezane za ime ili za prezime.<\/em><\/p>\nIzraz \u201egri\u0161nu Rabu Vukotu\u201c mo\u017eemo razumijeti kao osobno ime ili kao \u201eBo\u017eja slu\u017ebenica Vukote, tj. \u017eene koja pripada rodu ili \u010dovjeku Vukoti. Dakle: \u201eVukotina \u017eena ili od roda Vukote.<\/em><\/p>\nU narodnoj predaji i u starijim zapisima \u010desto se navodi ovako: Raba od Vukote, sli\u010dno kao i \u201eJela Petrova\u201c. Na dosta mjesta se ime Raba pojavljuje u starim popisima stanovni\u0161tva na podru\u010dju Dalmacije.<\/em><\/p>\nMogu\u0107e tuma\u010denje nastanka na\u0161e plo\u010de uzidane na bunar u Lo\u0161evcu: Iz zahvalnosti \u0161to je na tom mjestu Raba dala sagraditi bunar iz zahvalnosti ili zavjeta, zahvalni nasljednici joj se odu\u017ei\u0161e trajnim spomenom zapisanim na ovoj plo\u010di. Mogu\u0107e je da je upravo Raba “otkrila” izvor vode na Lo\u0161evcu i ogradila ga za dobrobit cijeloga sela…<\/em><\/p>\nO\u010dito je na\u0161a Raba bila vrijedna i pobo\u017ena \u017eena koju je cijelo mjesto cijenilo i dr\u017ealo velikom i svetom. Neka joj se du\u0161a nau\u017eiva raja.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"GRI\u0160NA RABA (sluga) BO\u017dJA VUKOTA VUKOTA, makar ,,gri\u0161na”, doista je bila dobra \u017eena. U Boga je vjerovala, po vjeri djelovala i narodu koristila. I vi\u0161e ni\u0161ta o njoj ne znamo. Ne znamo ni kada se rodila, ni kada je umrla, ni kojega je roda i plemena bila. Ali znamo da je \u017eivjela prije vi\u0161e stotina godina i da je bila naroda hrvatskoga, jer ,,spominak” njenim […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":477,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[],"class_list":["post-474","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-povijest"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.petrovopolje.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/474","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.petrovopolje.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.petrovopolje.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.petrovopolje.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.petrovopolje.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=474"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.petrovopolje.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/474\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":483,"href":"https:\/\/www.petrovopolje.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/474\/revisions\/483"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.petrovopolje.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/477"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.petrovopolje.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=474"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.petrovopolje.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=474"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.petrovopolje.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=474"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
![\"\"](\"https:\/\/www.petrovopolje.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/photo_2025-10-19_19-21-01-1024x768.jpg\")
Pa, to je starohrvatski pleter, starohrvatske \u201ekuke\u201c! I nekoliko slova: IN NOM(ine)… (peccatori)BUS.” Po\u010detak i svr\u0161etak (?) septuma (pregrade) iz starohrvatske crkve poput onih iz doba kneza Trpimira u Ri\u017einicama i Branimira u nedalekom Mu\u0107u. Moj \u0107e suputnik fra Nikola oba ta dragocjena fragmenta jo\u0161 ve\u010deras staviti u auto i odvesti u Sinj u Muzej franjeva\u010dke gimnazije (prva na hrvatskom narodnom jeziku), da s njima popuni jo\u0161 bogatije dijelove iste pregrade, koji su na istom mjestu prona\u0111eni prije vi\u0161e godina.<\/p>\n![\"\"](\"https:\/\/www.petrovopolje.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/photo_2025-10-19_19-21-07-1024x768.jpg\" "\\"Prilikom")